Taal is echt mijn ding. Ik ben groot gebracht met Nederlands, Engels, Frans, Duits en Latijn. Maar… het liefste spreek ik mijn eigen dialect: Zaerums ofwel Sevenums (L). Zet ik mijn dialect om in het Nederlands dan is het net of ik de plank missla. Het gevoel is weg. “Ach jungske toch!” is zo’n voorbeeld.
Moedertaal
Sinds 2008 woon ik in Heino (O.) en toch spreek ik dagelijks plat, mijn eigen dialect. Het luisterend oor vind ik bij manlief (ex-Zwollenaar) en ons Grieks adoptiehondje. Zo hou ik mijn dialect op peil. Als geen ander begrijpen ze mijn moedertaal. Sallands versta ik intussen ook maar spreken kan ik het niet.
Op internet
As voormalig Zaerums megje ben ik trots dat mijn dialect sinds 13 nov. 2021 op internet staat. Zef en Jaer Mertens realiseerden dit met veel engelengeduld. Meer dan 6.000 Zaerumse woorden hebben ze gedigitaliseerd; zie Sevenums woordenboek. Dankbaar putten zij uit bronnen als het in 2010 verschenen Sevenums Woordenboek (hard copy) én het archief van heemkundevereniging Sevenum.
Zaerumse weurd
In het overzicht tref je een aantal markante ‘Zaerumse weurd’ aan. Met vertaling! Uit duizenden woorden heb ik een bescheiden selectie gemaakt. Geniet van dit werelds dialect.
Blief plat praoten! Wat is dur nag schoonder dan dien eigen moodertaal?!
| Zaerums | Nederlands | Zaerums | Nederlands |
| aek | azijn | roaf | korst op een wondje |
| brampele | bramen | rulsen | stoeien |
| dumpel | deuk | schrawwe | huilen |
| emes betoepe | iemand belazeren | schóttelslet | vaatdoek |
| fliês | tas | smale gêter | magere Hein |
| hausen | handschoenen | speêjen | braken |
| hennekutje | kippenhok | stoekdroad | elektrische afrastering |
| huuske | wc | taoter | modder |
| joeks | plezeer | tesnuizik | zakdoek |
| kerboêt | balkenbrij | toemel | (kop)zorg |
| kotje | gevangenis | umtrekken | omkleden |
| kwegke | kikkers | vottetes | achterzak |
| moêljaân | praatjesmaker | waegeschiêter | strontje |
| moetworm | mol | waerskop | dwarsligger |
| naks | bloot | wêk | mik, brood |
| op de huukskes | gehurkt | willewoep | tuinbonen |
| perdjespeul | draaimolen | zeksdempel | mier |
| rikske | vork |